www.slingoliga.ru
Сайт «Лиги слингоконсультантов»
Поиск по сайту:
А вы — грамотная слингомама?
И я хочу об этом поговорить. Ох уж эти «слинги-шарфы»!«Слинг-шарф» — самое трудное слинговое слово. Образовано по следующему принципу: первое слово — главное, второе — зависимое, описывающее суть первого. По тому же принципу в русском языке образованы такие слова как: ковер-самолет, кресло-качалка, диван-кровать, счет-фактура. Подобных слов не так уж и много. Значения считываются примерно так: В словах, образованных по этому принципу, прежде всего склоняются оба слова: на ковре-самолете, рядом с креслом-качалкой, новые диваны-кровати, три счета-фактуры, а также: слинги-шарфы, десять новых слингов-шарфов, ничего не получается со слингом-шарфом, где бы мне купить два слинга-шарфа для меня и моей подруги, слингомамочки в слингах-шарфах, инструкции к слингу-шарфу и так далее. Хорошо хоть, что оба слова (и «слинг», и «шарф») — мужского рода, а то бы еще и с родом проблемы были! Так как в таких словах род определяется по первому слову. Примеры: замечательное кресло-качалка, старый диван-кровать, и — о да! — последний счет-фактура (а не «последняя» ни в коем случае). Но почему же тогда май-слинг не склоняется так же?Потому что он образован другим способом. Главное слово идет вторым, и первое, поясняющее, склоняться не должно (зачем ему склоняться? — от него ничего не зависит). Таких слов в нашем языке гораздо больше: премьер-министр (какой министр? первый), резус-фактор (фактор какой? «резус»; кстати, назван он «в честь» обезьян макак-резусов, в крови которых этот антиген был обнаружен), стоп-сигнал (какой сигнал? означающий торможение) и другие. В этих словах склоняется только второе слово: на прием к премьер-министру, у них разные резус-факторы, проверьте стоп-сигналы. Ну, и сюда же: учусь пользоваться май-слингом, сшила три май-слинга, продаю май-слинги. Некоторые слингомамы норовят и «слинг-шарф» склонять так же, забывая склонять слово «слинг». Но это ошибка. Тогда выходит, что у них не «слинг в виде шарфа», а «шарф, который используется как слинг». Скажем, в среде любительниц шарфиков, использующих шарфы в зависимости от вида: один на шее для тепла, другой как украшение, третий как бандану, четвертый как пояс, ну, и еще один как вещь для ношения детей, — такое словообразование возможно имело бы смысл... Но у нас среда другая, поэтому давайте говорить и писать про «слинги-шарфы» правильно! Кстати, по какой-то неясной причине со склонением «слингов-карманов» таких частотных проблем нет. Хотя, может быть, о них просто реже пишут. «Дидимос»«Дидимос» (фирма «Didymos», Германия, производит одну из самых популярных марок слингов-шарфов). Ударение — на первый слог. Слово «дидимос» греческое, переводится оно, как многие знают, — «близнецы», по-гречески пишется так: δίδυμος (греки во всех своих словах на письме ставят ударение, собственно, его и видим на первом слоге). Давайте говорить правильно! 06.02.2009 P.S. Дорогие консультанты! К вам отдельная просьба пересмотреть свою лексику. Ведь от того, как мы говорим, зависит то, как будут говорить другие. Мы, можно сказать, несем культуру в массы. Давайте нести ее бережно.
|
Многие слингомамы узнали о слингах из интернета. И продолжают общаться про слинги в интернете. А в интернете мы видим — увы — голый текст. А живой речи не слышим. Да и с грамотностью в интернете не всегда хорошо.
5583894
